خلاصه داستان : مایا، دختری ماجراجو، و یانِ 9 ساله که کمی ترسوست، برای نجات اردوگاه تابستانی‌شان با زمان مسابقه می‌دهند؛ اردوگاهی که یک بسازوبفروش عجیب‌وغریب قصد نابودی‌اش را دارد. آن‌ها با کمک فریتز، راسو‌ی سخنگو، راهی دره می‌شوند تا خرس افسانه‌ای آن منطقه را پیدا کنند؛ سفری پرماجرا که سرنوشت اردوگاه را تغییر می‌دهد.

An adventure with brave children, a talking skunk, and a villain with too much cement on his head, Maia and Jan, our protagonists, have one mission: to save the summer camp.